回帖：引用第2630楼十八子于2007-09-28 23:42发表的“”:
大陆说的黑车！
非常规营运车辆
香港的黑车﹐则是警方用来运载尸体的车辆﹐白车是救护车，所以常听到这样的台词︰“还叫什么白车啊﹐叫黑车吧﹗”就说那个人己经死了。
大陆黑车原来是这个意思﹐不说还真不知道。香港有一个旧名词叫“白牌”﹐跟十八说的这个相似。原因是以前香港的商用车辆(包括的士)车牌是黑色白字的﹐私家车的车牌是白色黑字的﹐用私家车去接客人作商业用途也是犯法的﹐不能太公开。所以就把非常规营运车叫“白牌”或“白牌车”﹐但不能简称为白车.
其实刚順水说“黑车”﹐我也吓一跳﹐但不好意思问......